Définition

Adjectif : - Bénin, bénigne : Se dit d'une maladie, d'une tumeur ou d'une affection qui n'est pas grave, qui n'est pas cancéreuse et qui n'a pas tendance à s'aggraver ou à se propager de manière dangereuse. C'est le contraire de "ác tính" (malin).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khối u này là lành tính, nên không cần phẫu thuật gấp. (Cette tumeur est bénigne, donc une opération urgente n'est pas nécessaire.)
  • Bệnh của anh ấy là lành tính và có thể tự khỏi. (Sa maladie est bénigne et peut guérir d'elle-même.)
  • Đó chỉ là một khối u lành tính, không phải ung thư. (Ce n'est qu'une tumeur bénigne, pas un cancer.)

Utilisations avancées

• "U lành tính" : tumeur bénigne.

  • Sau khi xét nghiệm, bác sĩ xác định đó là u lành tính. (Après les analyses, le médecin a confirmé que c'était une tumeur bénigne.)

• "Bệnh lành tính" : maladie bénigne.

  • Sốt siêu vi ở trẻ em thường là một bệnh lành tính. (La fièvre virale chez les enfants est souvent une maladie bénigne.)

Variantes et mots apparentés

• Lành (adj) : Bon, sain, doux. (Ex: - des fruits sains ; - un caractère doux).
• Ác tính (adj) : Malin, maligne. C'est l'antonyme direct dans un contexte médical. (Ex: - cancer malin).

Synonymes

• Không nguy hiểm : Non dangereux.
• Vô hại : Inoffensif, sans danger.

Remarques

• Le terme "lành tính" est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou biologique. Son utilisation pour décrire le caractère d'une personne (par exemple, "une personne lành tính" pour dire qu'elle est gentille) est un calque du vietnamien et n'est pas correcte en français. En français, pour décrire une personne, on utilise des adjectifs comme "doux/douce", "gentil(le)", "bienveillant(e)".
• L'accord en genre est important : bénin (masculin) / bénigne (féminin).

1. (med.) bénin
   • U lành tính
     tumeur bénigne